当前位置: 首页 > 学术成果 > 正文

《红楼梦》英译与中医文化西传

发布人:谢莉 ????        发布日期: 2016-09-15    浏览次数:

《红楼梦》英译与中医文化西传
王银泉  南京农业大学    杨 乐  南京中医药大学


摘  要:本文认为,中国古典文学名著的英译间接促进了中医文化的海外传播。本文分别从杨宪益与戴乃迭的《红楼梦》译本和霍克斯的译本中择取相关实例进行了对 比分析,就译者在译入语 中对中医文化信息的全释进行了例证分析与解读,提出了批判性的观点和建设性意见,以期促进中医韌翻译研究和中医文化的对外传播。

关键词:红楼梦;英译;中医文化;对外传播

中图分类号:H059      文献标识码:A     文章编号:1000-873X-(2014)04-0108-04


文献下载:《红楼梦》英译与中医文化西传