当前位置: 首页 > 学术成果 > 论文 > 正文

基于关联理论和文化图式理论下的中医文化缺省及其英译探析

发布人:谢莉 ????        发布日期: 2016-09-22    浏览次数:

基于关联理论和文化图式理论下的中医文化缺省及其英译探析

周义斌  王银泉

(南京中医药大学外国语学院,南京 210046)

摘  要: 通过阐述关联理论和文化图式理论对解决文化缺省难题的指导意义,分析关联理论、文化图式理论和文化缺省三者在中医英译具体操作中的相互联系,笔者认为译者应对中医语言中的文化缺省进行补偿,尽可能地为目的语读者提供具有最佳关联性的中医英译文本,以便他们从自己认知语境和目的语中寻求最佳关联,推断出原文作者的意图,同时译者通过在目的语读者脑海中构建文化图式,可以帮助实现中医医学知识和文化特色的同步传递。

关键词:中医英译;关联理论;文化图式理论;文化缺省补偿

中图分类号:R-05     文献标识码:A     文章编号:1006-3250(2013)03-0334-03


文献下载:基于关联理论和文化图式理论下的中医文化缺省及其英译探析